هفت سال پيش "توسط يه مجموعه مخفي حكومتي به اسم "واحد
منو از صف اعدام بيرون كشيدن و تعليم دادن
كه يه آدم كُش بشم
مجموعه بوسيله "پرسي" اداره ميشد كه بعد از يه تلاش ناموفق براي جابجايي قدرت
اماندا" جايگزينش شد" معاونش
كارلا بنت" هدف اصلي شماره يكه"
كارلا بنت" منو پاك كرد"
تنها چيز خوبي بود كه تو زندگيم داشتم "قبل از اينكه "واحد
تبديلم كنه به كسي كه الان هستم
اين يه فهرست دستور ترور دائميه
اونم نفر اول ليسته "حتي بالاتر از "پرسي
اماندا" خيلي دلش ميخواد اين زن بميره"
پس تو عضو "واحد"ي
اون موقع كه من اونجا بودم اسمش اين نبود
وقتي "نيكيتا" فرار كرد پرسي" و "اماندا" گفتن"
اون اولين كسي بوده كه تا حالا فرار كرده
و درسته چونكه من عضو مجموعه نبودم
من به وجودش آوردم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E15: Origins
اينجا قسمتي از يه پناهگاه موشكي قديميه
امنه، تو ديد نيست، زير زمينه
خيلي بزرگه
فقط در عرض يك سال
براي برنامه كوچيك ما ديگه تو ساختمون قديمي مون جا نيست
نمي دونم، اينجا خيلي بزرگتره
از اون چيزي كه حرفشو زده بوديم
وقتشه كه بزرگ فكر كرد
"اينجا جاييه كه آينده ما شروع ميشه، "كارلا
ميدوني "تو اون اولين روزهاي "واحد
كه اونا داشتن منو از آدمي كه بودم
...تغيير ميدادن
فقط با خاطرات تو بود كه دَوام آوردم
...و حالا همه اون خاطره ها
يه دروغه
وقتي باهات آشنا شدم يه بچه سردرگم بودي
و هردومون فراري
واقعاً فكر مي كني بايست حقيقت رو بهت ميگفتم
كه از چي فرار مي كردم؟
الان شنيدنش سخت تره - چرا؟ -
حداقل الان حرفمو باور مي كني
چطور تونستي همچين چيز اهريمني رو به وجود بياري، "كارلا"؟
اين حرفو نزن اهريمني نيست
...من داشتم جون آدم ها رو نجات ميدادم
جون آدم هايي كه سيستم داشت اونا رو مينداخت دور
كه فقط بذاريشون تو يه سيستم ديگه
كه تبديل بشن به آدم كُش
اون كار "اماندا" بود اون اهريمنه
اون ايده تبديل و دادن زندگي دوباره رو
دزديد و خرابش كرد
بدون اون، مجموعه ميتونه حفظ بشه
همه چي ميتونه حفظ بشه
چرا اينقدر فكر و ذكرت "اماندا"س؟
چونكه سعي كرد منو بُكشه
"هتل "ويكلند نيويورك
نفراتت كجان؟
"تامين امنيت راهروهاي هتل "استافورد براي كنفرانس مطبوعاتي
خيلي وقت نداريم - ميدونم -
نگرانش نباش
پيداش مي كنيم
همه چي تموم شد - نه -
كارلا بنت" پيش "نيكيتا"س" در نتيجه خيلي طول نمي كشه
كه "نيكيتا" راز تو رو بدونه
و بعدش ميدونيم چه اتفاقي ميوفته
شك دارم كه حتي "سماك" به خودش زحمت فرستادن يه مامور رو بده
خودش يه گلوله خالي مي كنه تو كله ام
آري"، يه راهي براي خارج شدن از اين ماجرا هست"
...آره، هست
اما احتياج به يه قرباني داره كه تو دوست نداري بدي
نظرت چيه؟
براي وارث يه ثروت چندين ميليارد دلاري زيادي بي كلاس نيست؟
كسي كه 7 سال گم و گور شده بوده و همين تازگي از دست
حلقه قاچاقي هاي انسان فرار كرده يادت كه نرفته؟
درسته
اماندا" كجاست؟" - بيرون. خوشحالم -
"با اين گشتن دنبال "كارلا بنت زيادي سر به سرمون گذاشته
موضوع چيه؟
چه ميدونم هيچكدوممون نمي دونيم
بيا دوباره بريم سر وقت تشريح عمليات
زتروف" يه قراردادي بسته "براي خريد "نيويورك كورسِرز
همون تيم هاكي؟
براشون يه خريد بين المللي بزرگه
سرگي سماك" شخصاً قراره" اعلامش كنه
و همه دنيا هم تماشاش مي كنن
"بهترين موقع براي "الكساندرا اودينوف كه برگرده
اوضاع امنيتي چطوره؟ - شديد -
كل هتل رو براي كنفرانس امنيتي كرايه كردن
فقط خبرنگاراي تاييد شده حق ورود دارن
آري تاساروف" مسئول امنيتي "گوگول" خواهد بود"
بعد از اينكه آخرين مدير امنيتي شون مرخص شد
خداي من، از اين بابا بدم مياد
ببين، خانوم، چند وقتيه كه داريم سعي مي كنيم به "اماندا" نفوذ كنيم
اون هيچ نقطه ضعفي نداره - فقط در برابر تو -
يالا، فكر كن
از "اماندا" چي داري؟
بهتون كه گفتم، نمي دونم
...اون فقط از همون اول از من بدش ميومد
خب، اين ممكنه توجيه كنه كه چرا بار اول سعي كرد تو رو بُكشه
اما دليل نمي شه كه مصمم باشه حالا هم تو رو سر به نيست كنه
اون از تو يه چيزي كه ممنكه درباره اش بدوني ميترسه
به نظر مياد "پرسي" هم همين عقيده رو داره
و هممون ميدونيم كه اون هيچوقت اشتباه نمي كنه
پرسي" ميخواد كلك "اماندا" كنده بشه" همون اندازه كه تو ميخواي
يعني، تو حتماً ميخواي دخلشو بياري درسته؟
من ميخوام "واحد" رو نابود كنم
و "پرسي" ميخواد دوباره پسش بگيره فرقش اينجاست
يه چيزي داره مياد
خط حفاظت شده
الكس"ه"
عمليات "الكساندرا" داره فعال ميشه
خوبه، تو آماده اي؟ - گمونم آره -
عجيبه، حس ميكنم انگار قراره به همه بگم
كه من "مرد آهني" ام يا همچين چيزي
خب، آره، تو مدت زيادي مخفي شده بودي
پا گذاشتن به روشنايي حتماً احساس عجيبي داره
فقط يادت باشه، من هواتو دارم
هميشه
ممنون
حالا درباره نحوه كارت بهم بگو
نيكيتا" يه نفرو اون تو داره؟"
داستانش طولانيه
نيكيتا" نجاتش داده" زندگيشو متحول كرده
گمونم اونقدرها هم طولاني نيست
اگه اين "الكس" اون داخله
"خب، چرا ازش برا گير انداختن "اماندا استفاده نمي كنين؟
زيادي خطرناكه حتي اگه موقع حمله جون سالم در ببره
عمراً بتونه زنده فرار كنه
خب، شايد بتونه سر و گوشي آب بده
و مخ "اماندا" رو بزنه كه اون راز رو بهش بگه
شك دارم "اماندا" به همين راحتي به كسي بگه
حق با اوناست
بايد بفهميم اين چيه كه "اماندا" ازش ميترسه
بايد مربوط به تو باشه
...خب از اول شروع مي كنيم
هر چي رو كه نمي دونيم به ما بگو
ما وقت داريم
وقت نداريم
سماك" قبل از فهميدن واقعيت" بايد سرش گرم بشه
و تنها راهي كه ميتوني به فكر انجامش باشي
اينه كه "الكس" بميره
ميتونيم "سماك" رو بُكشيم
و اونوقت هيچي برامون باقي نمي مونه
نه، اين تنها راهه
ما قراره بر يه امپراطوري فرمانروايي كنيم
حالا چي خواهيم داشت؟
بودجه اداره "گوگول" 300 ميليونه
"بعد از اينكه بخاطر مردن "الكس براي "سماك" پاپوش درست كرديم
يه دوره هرج و مرج داخل "زتروف" پيش مياد
ميتونم حساب رو بدون جلب توجه كسي يه جا خالي كنم
و بعدش دور ميشيم، آزاد و بي دردسر با همديگه
مشكل چيه؟
تا اينجا رسيده فقط براي اينكه
از همون سرنوشتي كه 7 سال پيش ازش فرار كرد رنج بكشه
چيز ايده آلي نيست
اما يا اون يا من
"زندان ايالتي "هميلتون نيويورك 1996
شما؟ - آروم باشين -
قصد بازداشتتون رو ندارم
من يه طرفدارم
نمي دونم منظورتون چيه؟
من فقط يه مشاور زندانم
،پرونده سازي مرگ زنداني ها تباني با مدير زندان
براي انتقالشون به زندان هاي ديگه
من جون آدم ها رو نجات ميدم
ميخواي اينكارو قانوني انجام بدي؟
نمي دونم اينو متوجه شدي يا نه
اما تو روشي براي خلق نيروهاي قابل حذف ابداع كرده اي
...مردان و زنان نامرئي
يه چيز با ارزش در دنياي ما
تو براي دولت كار مي كني؟
و تو هم ميتوني كار كني درباره اش فكر كن
بجاي شكستن قانون
ميتوني بودجه دولتي براي پروژه ات داشته باشي
بر خلاف كار زندان يا هر چيز ديگه
دوستاي تو ميتونن به مملكتشون خدمت كنن
منظورت مثل سربازاست؟
منظورم مثل قهرماناس
اول كار فقط "پرسي" بود و من
و از اتاق هاي پشتي يه اداره توي "واشنگتن" شروع كرديم
و بعد از چند موفقيت اوليه اون تمايل پيدا كرد به گسترش كار
و پيدا كردن يه حامي مالي بزرگتر و يكي پيدا كرد
افراد پشت پرده
اين اسم رمز گروه بود
كارشون غيرقانوني بود - من اينو نمي دونستم -
من فقط افراد شايسته بازيابي رو شناسايي مي كردم
از كي سرو كله "اماندا" پيدا شد؟
همونطور كه گفتم پرسي" تمايل به گسترش داشت"
اينجا خيلي بزرگتره از اون چيزي كه حرفشو زده بوديم
وقتشه كه بزرگ فكر كرد
"اينجا جاييه كه آينده ما شروع ميشه، "كارلا
...و اگه نگران افزايش حجم كاري هستي
قبلاً فكرشو كرده ام
كارلا"، ايشون "اماندا" هستن"
يه ستاره در حال پيشرفت در امور روانشناسي
پرسي" درباره كارت بهم گفته"
خيلي قابل تحسينه براي يه آدم نه چندان متخصص
اماندا" از قبل چند تا ايده"
براي نحوه برپا كردن خونه مون اينجا آماده كرده
همه عمليات هاي فعال از اينجا سازماندهي ميشن با يه طبقه پايين تر
مختص تعليم تازه وارد ها و فضاي زندگي
نه. تازه وارد ها نبايد جداسازي بشن
بايد رفت و آمد مامورها رو ببينن
كه وارد دنياي واقعي ميشن
بايد ببينن ميتونن به چي تبديل بشن
اينجا كمپ تابستوني نيست
زندان هم نيست
اونا به اميد احتياج دارن وگرنه ميميرن
حتي يه آدم نه چندان متخصص هم اينو ميتونه بگه
خوبه
هيچ كار باارزشي بدون اختلاف نظر پيش نمي ره
ما حتماً تيم خيلي خوبي ميشيم
از اون روز به بعد
مثل خار تو گلوي همديگه بوديم
اما به هر حال غافلگير شدم كه يه نفرو فرستاد منو بُكشه
فكر نمي كردم تا اينجا پيش بره
اما يه اشتباه كرد
برايان" رو براي انجام كار فرستاد"
يكي از اولين دست پرورده هام
برايان" بهم گفت كه" اماندا" طوري جلوه داده"
كه انگار من ميخواستم برم كنگره
و پته "پرسي" رو بريزم رو آب و مجموعه رو لو بدم
برا همين هم "پرسي" كشتن منو تاييد كرد
اما "برايان" از بچه هاي خودم بود
و گفت كه بر مي گرده
و به همه ميگه كه من مُردم
بهم فرصت داد كه فرار كنم
پس "اماندا" فكر مي كرد تو مُردي
بايست شوكه شده باشه وقتي اثر انگشتت روي اسلحه من پيدا شد
يه لحظه صبر كن
آره، آره اينو يادمه
شاكي اومد تو بخش عمليات
نگران يه تطابق اثر انگشت بود
ازم خواست دوباره يا سه باره بررسيش كنم مطمئن بشم
كه پليس ها تو جمع آوري مدارك اشتباه نكرده باشن
دنبال تاييد اين مي گشت كه تو واقعاً زنده اي
و بخاطر دوراني كه با هم گذرونده بوديم
تو تنها كسي بودي كه مُسَلماً ميتونستي چيزي بهش بگي
يادت مياد "اماندا" چي حالي داشت وقتي اولين بار ديديش؟
يادت مياد ازت چيا پرسيد؟
من به اون روزا فكر نمي كنم
اگه جداً ميخواي
سعي كني كه بفهمي از چي نگران بوده
مجبوري كه فكر كني
خانم، ميشه لطفاً كيفتون رو باز كنين؟
مطمئن شو كه آرم "زتروف" درست تو كادر باشن
همون هاي كه آرم تجاريشونه
ميتونم كمكتون كنم؟ - دوست دارين جايزه "پوليتزر" رو ببرين؟ - (يكي از معتبرترين جوايز مطبوعاتي-ادبي جهان)
اون تماس رو برقرار كرد - مفهوم شد -
الكس" مرحله اول رو تكميل كرد" - خوبه -
مطمئن شو كه همه واحدهاي سيار به پوشش ادامه بدن
تو پيدا كردن "كارلا" پيشرفتي بوده؟
نه، موتورهاي جستجو چيزي گيرشون نيومد
سطح ناتواني اينجا ميتونه نفس گير بشه
شايد لازم باشه چند نفرو بُكشم تا بقيه حسابي انگيزه بگيرن
خونسرد، غافلگير نشدني و مسلط
اينا اولين توصيف هاي من از "اماندا" بودن
منو برد تو دفترش و روم تمركز كرد
راحت باش، "نيكيتا"، بيا بشين
اگه ميخواي
تو چي هستي، يه دربون؟
اگه لازم باشه
همينطور ميتونم يه مشاور باشم، يه معلم
اما بيشتر از همه يه دوست
من به دوست احتياج ندارم
نه، البته كه نداري
اين همه سال خودت تنهايي دَوام آوردي
هيچ كس هم كمكت نكرد
درسته - حتي "كارلا"؟ -
من پرونده تو خوندم
و به نظر مياد اين زن خيلي برات اهميت داره
برا همين هم دوست دارم درباره اش بدونم
كه بتونم تو رو بشناسم
بهمون كمك مي كنه كه تصميم بگيريم
تو رو تو مجموعه نگهداريم يا نه
از شبي كه بازداشت شدم نديدمش
هيچوقت زندان نيومد ملاقاتت؟
نمي تونست
اوه، عجب
اونم درست مثل تو فراريه؟
هميشه مي گفت اين تقديره كه
هردوي ما 5 ساله فراري هستيم
وگرنه هيچوقت با هم آشنا نمي شديم
پنج سال
"براي امروز كافيه، "نيكيتا
فردا دوباره ادامه ميديم
اون روش كار منو كلاً تغيير داد
اون جلسه درباره اعتماد سازي بود نه تهديد كردن
اون يه كارآموز جديد رو تنها گذاشت تو دفترش؟
چه شَري ميخواسته به پا كنه؟ - بازجويي -
رفت بازجويي
چرا گذاشتي "كارلا" بره؟
"تنها چيزي كه ميخوام حقيقته، "برايان
حقيقت آزادت ميكنه
كارلا" زندگيمو بهم داد" حقيقت اينه
فكر كنم اينجا كارمون تموم شده، مگه نه؟
اون به ما درباره ماموريتش دروغ گفت
پس "كارلا" بعد از اين همه داستان زنده اس، هان؟
كدوم ماموريت؟ - مربوط ميشه به قبل از اومدن تو -
اون اينجا چيکار مي کنه؟ - دارم ميدون مبارزه رو بهش نشون ميدم -
مايکل" به عنوان مامور ارشد مورد تاييد قرار گرفته"
در نتيجه دارم ميذارمش مسئول عمليات مامورين
اسلحه کمري داري؟ - آره -
بدش به من
اون بايد بميره
بايد بُکشيمش
بحثي درش نيست
متوجه نيستي؟
برا همين هم تو منو پيدا کردي
برا همين هم ما دوباره دور هميم
همه اون سالهايي که به فرار کردن گذروندم
ميدونستم که يه روزي همه چي دوباره مثل اول ميشه
و "اماندا" بلايي که حقشه سرش مياد
تو، وقت نمايشه
اين معامله فقط خريد يه تيم هاکي نيست
اين موضوع بيانگر قدم مهمي در راستاي جهاني شدن "زتروف"ه
"آقاي "سماک" شما غالباً از نقش خودتون در "زتروف
به عنوان متولي تحقق روياي نيکولاي اودينوف" صحبت کرده ايد"
فکر مي کنيد اگه ايشون بودن اين معامله رو تاييد مي کردن؟
بله، همينطوره
من هر روز به دوست عزيزم "نيکولاي" فکر مي کنم
و همه کارهايي رو که انجام داده ام
تقديم مي کنم به ياد و خاطره او و خانواده اش
و اگه خانواده "اودينوف" امروز اينجا بودن چي بهشون مي گفتين؟
متوجه نشدم؟
به خانواده "اودينوف" چي مي گفتين؟
...خب، مي گفتم
اميدوارم بتونن همه کارهايي رو که براي زتروف" کرده ام، ببينن"
ديده ام
و ميتونين به ما بگين شما کي هستين؟
من "الکساندرا اودينوف" هستم
"دختر "نيکولاي" و "کاتيا اودينوف
خيلي وقته نديدمتون "عمو "سرگي
حالا اين شد که کنفرانس مطبوعاتي احمقانه
بيرکاف"، دوربين هاي مداربسته رو هک کن"
مطمئن شو "الکس" غافلگير نمي شه
همون هنرپيشه هاي نقش دوم هميشگي
آدم هاي "گوگول" با باروني آدم هاي "گوگول" با کت و شلوار
"اينم "لُرد ولدمورت ("شخصيت منفي داستان "هري پاتر)
وايسا...يه لحظه وايسا يه کم برگرد عقب
من اين بابا رو ميشناسم
به خيال خودت چيکار داري مي کني؟
به زودي ميفهمي
اون تاريک ترين دوران زندگيم بود
حمله به خونه ام به قيمت جون پدر و مادرم تموم شد
اون مدت توي فاحشه خونه ها به قيمت روحم تموم شد
شش ماه پيش، من فرار کردم
خودمو پاک کردم
و حالا فکر مي کنم آماده ام که برگردم پيش خانواده ام
حداقل پيش خانواده اي که برام باقي مونده
آيا اين به منزله اداره "زتروف"ه؟
آيا دوشيزه "اودينوف" مسئوليت رو بعهده ميگيرن؟
خب، هيچ کس باندازه من تمايل نداره که
اونچه رو امروز اينجا اتفاق افتاد باور کنه
...اما، آه، چيزي که مهمه
اينه که ما به زمان احتياج داريم که اين تحولات رو درک کنيم
الکس"، از اينجا به کجا خواهيد رفت؟"
نمي دونم
من يه جورايي خانه به دوشم
خب، در اينصورت ايشون ميتونن همينجا تو هتل
در بهترين سوئيتش بمونن که البته هزينه اش رو "زتروف" ميده
براي امروز تموم شد
اما فردا يه يک کنفرانس مطبوعاتي تکميلي ديگه خواهيم داشت
ممنونم
صبر کن
ميخوام کار رو آسون کنم
ميتونم ادِعام رو درباره شرکت علني کنم
بندازمت تو يه مبارزه علني، طولاني و پُردردسر
يا ميتونم ناپديد بشم براي هميشه از زندگيت محو بشم
تنها چيزي که ميخوام يه حساب بانکي بي دردسر خارجيه
که 10 درصد سهام "زتروف" به نام خانواده "اودينوف" بياد توش
ده درصد؟ ميدوني چقدر ميشه؟
و مادرم
مادرمو بهم ميدي، حرومزاده
تا فردا صبح برا تصميم گرفتن وقت داري
و ممنون بخاطر سوئيت
"آري تاساروف" "مدير بخش جاسوسي "گوگول
و از چند ماه قبل مدير بخش امنيتي
حرفه شو تو "کا گ ب" شروع کرد
با کار در اداره اول رياستي
"بعدش يه مدت کوتاهي در سازمان جاسوسي "روسيه "قبل از ملحق شدن به "گوگول
اين چيزي رو يادت نمياره؟
متوجه نمي شم من تو بخش عمليات نبودم
من فقط با کارآموزا کار مي کردم
اما اون روسي نيست
خوشحالم دوباره ميبينمتون - اون آمريکاييه -
احتمالاً جنوبي
پس مامور مخفي بوده
کجا ديده بوديش، اينجا يا بيرون از آمريکا؟
يه جايي همينجا. تو يه مکان عمومي
مثل رستوران؟ هتل؟
1999 "هتل "سيتي اسكوئر
تو اينجا چيکار مي کني؟
با يکي از دوستام براي شام قرار دارم
اوه. شرمنده
کارلا"، ايشون "بيل کلِي" هستن" از وزارت دفاع
بخش خريد کالا
از آشنايي باهاتون خوشحالم، خانم
خب، بهتره بريم - خانم -
من خيلي اهميت ندادم
مال زماني بود که آماندا با افراد دولتي متعددي معاشرت داشت
آماندا" و "آري"؟"
آري" ميتونه يه مهره واحد باشه؟"
پرسي" چند سال قبل منو فرستاد که بُکشمش" پس، نه
شايد "اماندا" يه خبرچين "روسي"ه
لطفاً مسير هاي سفر "اماندا" رو
طي 10 سال گذشته
با ردپاهاي "آري" مطابقت بده
چطوري اين اتفاق افتاد؟
داريم بررسي مي کنيم
"پيش بيني نمي کرديم که دوشيزه "اودينوف اينقدر مستقيم خودش رو نزديک کنه
زود بُکشيدش الان بُکشيدش
قربان، بايد مراقب باشيم
خوشمون بياد يا نياد الان چشم هاي همه دنيا به ما دوخته شده
احتياج به گفتن هم نيست که ما تو خاک آمريکا هستيم
اون همه چيزو خراب مي کنه
برا همين هم يه نفر رو فرستادم به اتاقش
با دستوراتي براي صحنه سازي يه مصرف بيش از حد مواد
براي مردم دنيا، اين جور به نظر مياد که الکساندرا"ي جوان"
توانايي تحمل اينهمه توجه رو نداشته
مصرف تاسف بار مواد رو مجدداً تجربه کرده
فقط مطمئن شو که يه حادثه به نظر مياد
"بخاطر رضاي خاطر "کاتيا
هيچ ارتباطي بين "آري" و "اماندا" پيدا نشد
اگه همديگه رو ميديده ان خيلي بي سروصدا اينکارو مي کردن
"همينطور گشتم تو فعاليت هاي اخير "گوگول
...دنبال هر چيز عجيبي هيچي
...آخرين باري که به "گوگول" برخورديم
تو ماجراي "گيت هاوس" بود اونا به افراد پشت پرده حمله کردن
ما فرض مي کرديم که اونا رد يه نگهبان رو تا اونجا تعقيب کرده ان
اما اگه اينطور نبوده باشه چي؟
ديگه چطوري ميتونستن اونجا رو پيدا کنن؟
تنها کسايي که ميدونستن ...ما بوديم و
اون با روسها همکاري ميکرده؟
برا همينم ميخواسته تو بميري
تو تنها کسي بودي که ميتونست اون دوتا رو به هم ارتباط بده
شِراکتِشون رو معلوم کنه حتي اگه خودت هم خبر نداشتي
بايد به "الکس" هشدار بدم
اومدم داخل
خب؟ - زير دوشه -
صبر کن بياد بيرون قبل از اينکه کارشو بسازي
سلاح همراهته؟
پونصد ميلي گرم خالص
بعد از 6 دقيقه، ايست قلبي سه دقيقه بعدش، مرگ مغزي
ظرف 9 دقيقه کارم تموم ميشه
تا اون موقع هيچ تماسي نگير
ظرف 9 دقيقه بهمون خبر ميده
حالا که داريم صبر مي کنيم ميخوام کنفرانس مطبوعاتي فردا رو بررسي کنم
با توجه به تعداد درخواست هاي رسانه ها يه مکان بزرگتري احتياج داريم
فيلم رو گرفتم
ميدوني چطوري ميخواي اون ويدئو رو پخش کني؟
يه چندتايي راه هست
نه به اون اندازه که فکر مي کني
تو همه چيزو اشتباه گرفتي - واقعاً؟ -
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم - با کُشتن من -
نه، من طرف تو ام ميتونم ثابت کنم
الکس"، "اماندا" هستم"
آري" درست ميگه"
...ما داشتيم ما با هم کار مي کنيم
يه مدتي ميشه
تنها چيزي که اين قضايا بهم ميگه اينه که هرچي که تو
درباره محافظت از من گفتي يه دروغه
نه، نه داشتم سعي مي کردم کمکت کنم
با همکاري با مردي که الان سعي داره منو بکشه
آري" داشته پشت صحنه کار مي کرده" که از تو محافظت کنه
نمي تونستم چيزي بگم
چونکه نميخواستم امنيت اونو به خطر بندازم
امنيت اون
تا اونجايي که من ميدونم
تو از همه خطرات زندگي کردن به عنوان يه خبرچين خبر داري
الکس"، بايد حرفمونو باور کني"
نظر تو چيه؟
...نظر من
من بهش اعتماد ندارم ازش بپرس
چرا جلوي اون يارو رو نگرفت که فرستادنش تو اتاقت؟
چرا جلوي اون يارو رو نگرفتي که فرستادنش تو اتاقتم؟
سماک" همه کارهامو زير نظر داشت"
...برا همينم اومدم اينجا
که از...طريق "اماندا" برات يه هشدار بفرستم
هر طرف سرمو ميچرخونم چاقو داره مياد طرفم
بايد سخت باشه
منم از "سماک" به اندازه تو متنفرم
و مدت زياديه که دارم تلاش مي کنم تا سرنگونش کنم
اما مجبور بودم خيلي با احتياط حرکت کنم
اماندا" و من هر دو مجبور بوديم" خيلي با احتياط حركت كنيم
باور كن هممون يه چيزو ميخوايم
زود بُکشيدش الان بُکشيدش
"پاياني بر "سرگي سماك
از آخرين ورودبه اتاق 14 دقيقه ميگذره
برو تو اتاق و ببين چي شده
راستي "تاساروف" كجاست؟
اون ميگه نقشه منتشر كردن
ويدئو بوده به عنوان مدركي عليه سماك
الكس"، اون نقشه فقط وقتي جواب ميده" كه تو بميري
بهش بگو من دارم ميام
آقاي "تاساروف"، جواب بدين
از مركز فرماندهي هستم
بله؟
يه گروه فرستاده شده به اتاق دختره
و آقاي "سماك" ميل دارن شما رو ببينن
مفهوم شد
وقت زيادي نداريم
بمحض اينكه بفهمن نقشه ترور ناموفق بوده
نقشه كمكي اجرايي ميشه
نقشه كمكي؟
نفرات همه جاي هتل مستقرن
همشون هم دستور تيراندازي به قصد كُشت دارن
يه مقدار توجيهش در برابر رسانه ها سخت نيست؟
خب سماك يه داستاني به ذهنش ميرسه
،يه نفر به قصد دزدي بهت حمله كرده يا يه هوادار ديوانه به زور اومده داخل
تنها چيزي كه ميخواد ديدن مُردهِ توئه بعداً گَندكاري رو پاك مي كنه
گوش كن، اگه حرفمو باور نمي كني
همه واحد ها گزارش بدن
...ورودي اصلي بگوشم
...ضلع جنوبي بگوشم
...اتاقك آسانسور بگوشم
تنها راه خروج زنده تو از اينجا
اينه كه بذاري من به بيرون راهنماييت كنم
مايكل" تو راهه كه بياد پيشت"
به موقع نمي رسه
به نظر مياد مجبورم به اين پست فطرت اعتماد كنم
احتياجي به اعتماد نيست
گوشيو بده بهش باهاش حرف بزنم
بله
تو تنها كسي نيستي كه ميتوني "چيزي ضبط كني، "آري
منم از "سماک" به اندازه تو متنفرم
و مدت زياديه که دارم تلاش مي کنم تا سرنگونش کنم
دكمه رو فشار بدم اين قضيه بطور زنده
رو سيستم اعلان همگاني هتل پخش ميشه
هر كي تو ساختمون باشه اونو ميشنَوه "از جمله "سماك
گرفتي؟ ...الكس" بميره"
منم ميميرم، بله، متوجه شدم
اين كانال رو باز نگه دار
بهت اجازه ميده هر چيزي رو كه تو اتاق فرماندهي گفته ميشه، بشنوي
كدوم وري برم؟ - زير زمين -
خروجي همه طبقات رو زميني تحت پوششه
بهترين شانست از طريق راه ماشين رو بخش خدماته
دو تا نگهبان هر دو شون بيرونن و دور از آسانسور
اميدوارم موفق باشي
بهتر اينطور باشه
وايسا، وايسا، تو نبايد باهاش معامله كني
"الان نه، "كارلا - اون همدست "اماندا"س -
الكس"، صدامو ميشنوي؟"
تو در شرايط بدتر از اين هم بودي، خب؟
واقعاً؟ كمك كن يادم بياد
آماده اي كه بري؟ - فقط دكمه "ارسال" رو فشار بده -
ميشنوي؟ ما اسلحه مون روي كله "آري"ه
اون از بين بره اماندا" هم از بين ميره"
بدون حمايت مالي اون اماندا" هم "واحد" رو از دست خواهد داد"
زنده موندن تو به نفع اوناست
ديگه كار از كار گذشته
نفر تو مرده و "الكساندرا" هم رفته
به همه واحدها بگو ميريم سراغ نقشه دوم
مطمئن شو كه طبقه همكف تحت پوششه
احتمالاً اون وري ميره
راستي ميتوني دوربين هاي امنيتي هتل رو تحت كنترل بگيري؟
ميخوام مطمئن شم گوگول" نمي تونه "الكس" رو ببينه"
انجام شد
تصاوير واقعي اينجان
اتاق مهمان ها اينجا بخش خدماتي هم اينجا
نماي بيروني هتل هم روي تَبلت ديده ميشه
كجا گذاشتيش؟
كارلا"، چيكار داري ميكني؟"
كاري كه بايست خيلي وقت پيش ميكردم
ميخوام "اماندا"رو نابود كنم
صبر كن، صبر كن
خانوم، اونو بذار زمين حالا
راه پله ها و آسانسور ها چي؟
واحد هاي 3 و 4 برين سمت راه پله ها
از طبقه همكف شروع كنين و برين به طرف بالا
برق همه آسانسورها رو قطع كن
اين اون چيزيه كه ميخواي، "نيكيتا"؟
ميخواي منو بُكشي تا "اماندا" رو نجات بدي؟
بيركاف"، اسلحه رو بيار پايين"
خودم از پسش برميام
خوش ندارم اينو بگم اما اين رفيقت
مثل فاخته ميخواد حاضر خوري كنه
بيركاف"، لطفاً اسلحه رو بذار كنار" و تبلت رو از كار بنداز
نمي تونم اينكارو بكنم
فايل صوتي قبلاً روي سيستم هتل آپلود شده
مي بيني؟
اين تنها شانس ماست تا زماني كه "آري" تو اون هتله
اگه اينكارو بكني الكس" پشتيانيش رو از دست ميده"
ممكنه بميره - اوه، بيخيال -
شماها كه قبلاً دوربين ها رو از كار انداختين
مايكل" هم كه داره ميره كمكش" و از اينجا كه دارم ميبينم
اون بيش از اينها ميتونه گليم خودشو از آب بكشه بيرون
صبر كن فقط صبر كن
صبر كن تا زماني كه مطمئن شيم اون حالش خوبه
نمي تونيم صبر كنيم
با "اماندا"، تو هيچوقت نمي دوني
كي مي توني يه فرصت ديگه داشته باشي
هميشه يه راه فرار پيدا مي كنه
بايد همين الان كارشو بسازيم
كه برميگرديم به اينجا كه "دستگاه منو بذار زمين، حرومزاده"
دوربين هاي هتل رو هك كن همه فركانس هاي راديويي باز رو هم رديابي كن
و منو وصل كن به مامورايي كه اونجا داريم
همين الان ميندازمشون روي صفحه
نه وصلش كن به دفتر من
...اما چطوري - تو دفترم. مفهوم شد؟ -
بله، خانم
واحد هاي 3 و 4، گزارش بدين
داريم ميريم طرف خشكشويي
"قدرداني "اماندا
اون حالش خوبه
خوبه نذار تعقيبش كنن
مفهومه
ورودي بخش خدمات درست اون بالاست
من هواتو دارم
كارلا"، بهت قول ميدم" ...اماندا" رو گير مياريم"
نمي تونيم صبر كنيم اماندا" رو گير مياريم"
خودت گفتي "اون حمايت ماليش رو از دست داده"
اگه اون بچسبه به روس ها هيچ راهي نمي مونه
كه بتونم مجموعه رو نجات بدم
مجموعه رو نجات بدي؟
از شر "اماندا" راحت ميشيم
و ميتونيم اونو به حالت اولش برگردونيم
بهت گفتم كه ميشه حفظش كرد
خيلي وقته...كارمون از اين حرفها گذشته
راهي براي نجات "واحد" نيست - چرا، هست -
اماندا" رو مي كُشيم، و بعدش راه هست"
اگه اون دكمه رو فشار بده ديگه هيشكي نيست به داد "الكس" برسه
و ما نميذاريم اينطوري بشه
ما دوستامونو رها نمي كنيم كه قرباني "اماندا" بشن
درسته
...و بهت قول ميدم
اماندا" رو گير مياريم"
فقط بذار مطمئن شم كه "الكس" در امانه
اين همه سال صبر كردي
فقط يه روز بهم فرصت بده
يه روز
لطفاً
واحد6، ورودي "بي"‍ بخش خدمات رو كنترل كنيد
ورودي "بي" بخش خدمات خبري نيست
مامورين محوطه بيرون بياين داخل
اما اون داره ميره بيرون
خروجي ها رو ببنديد
ما از "واحد" هستيم سوار شو
ميدونم كه همه شما منتظر موندين
معذرت ميخوام
...ميل دارم از اينجا شروع كنم
الكساندرا اودينوف" كجاست؟"
واقعيت اينه كه، ما نمي دونيم
امروز صبح موفق نشديم ايشونو پيدا كنيم
مسَلماً، ايشون يه آدمي بوده كه زجرهاي زيادي كشيده بوده
و، بنظر مياد تصميم گرفته ديگه ...خودشو زياد در معرض
ببينين، اوناهاش
"ممنون، عمو "سرگي
نه فقط بخاطر مهمان نوازي تون
بلكه بخاطر اين همه سال كار سخت
جوري از "زتروف" مراقبت كردين كه انگار مال خودتونه
اما وقتشه كه منم قدم جلو بذارم
ترجيح ميدادم كه اينكارو
با بودن پدرم ومادرم در كنارم انجام ميدادم
اما همونطور كه عمو "سرگي" يادم انداخت
...نميتونم دوباره خانواده مو داشته باشم
اما "نيكولاي اودينوف" "زتروف" رو تاسيس كرد
...و من اينجام كه بهتون بگم
دوباره يك "اودينوف" "زتروف" رو اداره خواهد كرد
بله
فكر كردم شركت رو نمي خواست
نمي خواد
پس داره چه غلطي مي كنه؟
داره اعلام جنگ مي كنه
نه، هنوز باهاش حرف نزدم
خودش داره اينكارو مي كنه
در اينصورت، اوضاع خيلي بهتر از اوني شده
كه اميدوارم بوديم بشه
ما رو دوباره برميگردونه به نقشه اصلي
اگه "الكس" واقعاً درباره به چالش كشيدن "سماك" جدي باشه
.در مورد اداره شركت
مجبور ميشيم حتي بيشتر احتياط كنيم
حالا كه اون و "نيكيتا" هم درباره مون ميدونن
آره، اما حالا هممون عليه يه دشمن مشترك هستيم "سماك"
،گرچه متوجه منظورت شدم
آدم هرگز نميدونه "نيكيتا" قراره چكار كنه
سلام
...ببين، در مورد ديروز، من
تو كاري رو كردي كه مجبور بودي براي دوستت بُكني
و منم بهت يه قولي دادم
"اما، "كارلا"، من نمي تونم رابطه "آري و "اماندا" رو افشا كنم
هنوز نه
مي دونم - واقعاً؟ -
بهت كه گفتم اماندا" هميشه يه راه فرار پيدا مي كنه"
پيدا نكرد
با بودن اين دوستت كه همينطور داره در وضعيت خطرناك تري قرار ميگيره
حتماً به "آري" و "اماندا" احتياج پيدا مي كنه كه ازش محافظت كنن
فقط تا زماني كه بتونم باهاش در اين مورد حرف بزنم
اون الان عصبانيه، در نتيجه دوست نداره كه از جايگاهش بياد پايين
ميدونم چه احساسي داره
تو مدت زيادي دور بودي
نمي دوني "واحد" چه چيزي شده
مي دونم با چه هدفي كارمو شروع كرده بودم
و ميدونم كه ميتونه دوباره همونطوري باشه
همينطور ميدونم كه اشتباه كردم
"گذاشتم كه تنفر شديدم از "اماندا
بهم چيره بشه
حق با تو بود، گل وحشي
بايد خيلي چيزا ازت ياد بگيرم
منم
بايد بگم غافلگير شدم كه زنگ شدي
خودمم همينطور
به كمكت احتياج دارم
درباره "نيكيتا"؟
"بذار موضوع رو روشن كنم، "پرسي
ما قراره مجموعه رو دوباره راه اندازي كنيم و اونو تو مسير درست قرار بديم
قهرمان سازي كنيم، درسته؟ - دقيقاً -
دوباره با هم همكار بشيم درست مثل سابق
اما اين بار بايد يه چيزايي رو بهتر بدونيم
تا اينكه به حرف كسي مثل "اماندا" گوش بديم
چونكه ما با طرز رفتاري كه داريم ...شناخته ميشيم
"مثل "اماندا" و "آري
اونا با هم كار مي كنن
البته
اما اينطور نيست كه "نيكيتا" از اين اطلاعات اسفاده مي كنه كه بهمون كمك كنه
اون ميگه اولويت هاي ديگه مهمترن
هيچ چيزي مهم تر از "واحد" نيست
...برا همين هم ميام سراغت
چون تو تنها كسي هستي كه اينو درك مي كني
واحد" بايد حفظ بشه"
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com